HOA MỘC MIÊN

 

Rực rỡ tô màu tiết tháng ba

Bầy chim gọi bạn ghé la đà

Vàng mơ ấp ủ kiêu sa nhụy

Thắm đỏ trang đài lộng lẫy hoa

Dạ lửa còn tươi hồi bóng xế

Hồn trinh vẫn đượm buổi chiều tà

Thiều quang khấp khởi tràn xuân mộng

Điểm xuyết khung trời chỉ khiến ta ….

 

ĐIỆU SÁO TRI ÂM

 

Tạ ơn trời cho ta gặp được nhau

Lúc tàn xuân nắng lên màu rực rỡ

Như chim non chíp chiu đầy bỡ ngỡ

Ríu ran ngày hơi thở đậm hương yêu

 

Cả mây ngàn thuần khiết ấy bao nhiêu

Từng xôn xao vụt theo chiều hối hả

Được sẻ chia những nồng nàn nắng hạ

Lẫn mưa thu lã chã tím khuông chiều

 

Vượt gió giông se kết sợi chỉ điều

Bao tính tú là bấy nhiêu hạnh phúc

Đường lắm gập ghềnh, cheo leo uẩn khúc

Tay cầm tay mai trúc đã an bài

 

Nẻo hồng trần dẫu còn lắm chông gai

Em nhỏ nhoi tựa bông lài trước bão

Cảm ơn anh bờ vai hiền thơm thảo

Em ngả mái đầu , điệu sáo tri âm…

NGẨN NGƠ

Hoa Đào rũ báo hiệu mùa xuân chín

Ấu trái mơ màng ngạo tiết tháng hai

Thay là đỏ thảm Bàng phơi góc phố

Mắt ngọc xôn xao giã biệt rét đài

Đụn kén gìa vẫn nằm co trốn ngủ

Dẫu trên cành đã biếc nụ Tầm Xuân

Trầu thêm lá chờ Cau non đẫy hạt

Tiếng đàn môi tựa nước suối trong ngần

Mặc hoa Giấy hiên nhà ai cứ nở

Tím khung trời lả vọng dáng tri âm

Góc vườn vẫn còn ngẩn ngơ bông Bưởi

Bởi nét tinh khôi giữ xạ hương thầm

Ta rảo bước chân trần qua ngõ trúc

Ngọn xuân phong xỏa lọn tóc bông đùa

Vin rặng Liễu nên dềnh dang kẻ chợ

Tấm lụa đào đâu phải để bán mua !

MÙA XUÂN ĐÃ TỚI

Sông núi tươi màu tựa gấm hoa

Mùa sang bông thắm nụ chan hoà

Đào Mai dậy sắc vầng dương toả

Cúc Huệ hương ghìm ngọn gió qua

Vẫn đợi anh hào về đất tổ

Còn mong lữ thứ tại quê nhà

Mừng xuân hẹn ước ngày xum họp

Vẻ đẹp thanh bình tổ quốc ta !

Khánh Linh dịch

Nguyên tác bài thơ

春天來了

錦繡江山起暖和

相逢草木級時華

桃梅國色鋪清白

菊惠天香隱玉琊

散步英雄來故土

奔行浪子到響家

團員煙宴飲迎春節

艷麗輝煌祖國啊

2019年01月22日

范輝雄

XUÂN THIÊN LÁI LIỄU

( Hán Việt )

Cẩm tú giang sơn khởi noãn hòa

Tương phùng thảo mộc cập thời hoa

Đào mai quốc sắc phô thanh bạch

Cúc huệ thiên hương ẩn ngọc ngà

Tản bộ anh hùng lai cố thổ

Bôn hành lãnh tử đáo hương gia

Đoàn viên yến ẩm nghênh xuân tiết

Diễm lệ huy hoàng Tổ quốc a

22/01/2019

Phạm Huy Hùng

ĐÔNG TÀN

 

Chiều hôm nắng quái buổi đông tàn

Khắc khoải bên đồi bấc cũng tan

Nháo nhác bầy ong rời khỏi tổ

Vòng vo lũ bướm lượn theo đàn

Đào Phai  ấp nụ chờ  Mai  Núi *

Cúc Bạch vươn đài giục Tuyết Lan

Vũ khúc giao mùa lơi lả thật

Tình xa muốn gửi chút mây ngàn !

TRÁI TIM EM MÃI THUỘC VỀ ANH

Anh ùa về trong những giấc mơ đêm

Em cảm nhận nhịp thở êm như nắng

Đó là cách anh vẫn luôn thầm lặng

Dõi theo em dành tặng trái tim hồng

Khoảng cách xa vời, anh có thấy không?

Trái tim em, tình vẫn nồng muôn thuở

Như ngày đầu anh mở ra cánh cửa

Cho bóng hình chan chứa suốt năm canh

Trái tim em sẽ mãi thuộc về anh

Cho tình yêu thật ngọt lành chạm khẽ

Tồn tại suốt đời nồng say dịu nhẹ

Rạo rực sóng lòng mạnh mẽ giao thoa

Cho dù gần hay là ở rât xa

Tình yêu em vẫn mặn mà khao khát

Mãi trao anh chẳng bao giờ phai nhạt

Khúc ân tình em vẫn hát tặng anh !

Khánh Linh : Phỏng dịch bài hát “My heart will go on” trong phim Titanic

Lời bài hát

My Heart Will Go On

Every night in my dreams

I see you, I feel you,

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're one

Love was when I loved you

One true time I hold to

In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You're here, there's nothing I fear,

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on.

GỌI XUÂN

Lưng trời Én đã gọi nàng xuân

Nắng cũng xôn xao tiết chuyển dần

Cúc Huệ vươn đài khoe trước ngõ

Mai Đào ấp nụ ghé đầu sân

Êm đềm gió giỡn còn e thẹn

Lặng lẽ sương gieo chẳng ngại ngần

Chỉ thắm se vòng ươm hạnh phúc

Tơ hồng gút chặt để tình quân ....