THỔN THỨC

Xóm nhỏ em về buổi chớm đông

Còn dăm nụ Sữa thoảng hương nồng

Mươi tàng lá đỏ trưng hàng phố

Mấy cụm hoa vàng điểm bến sông

Cuối bãi hoang đàng cơn gió nhẹ

Đầu non trễ nải áng mây bồng

Làm cho nỗi nhớ tràn tâm khảm

Tóc xoả vai gầy đứng lặng trông !

RA CỬA ẢI KỲ 1

Cửa Hán trăng Tần vẫn đợi đây

Chinh nhân chửa ghé lại nơi này

Ví thử Long Thành còn vị tướng

Ngựa Hồ vượt núi hẳn tan thây.

 

Khánh Linh dịch

 

Nguyên tác bài thơ

XUẤT TÁI KỲ 1

Tần thời minh nguyệt Hán thời quan

Vạn lý trường chinh nhân vị hoàn

Đãn sử Long Thành phi tướng tại

Bất giáo Hồ mã độ Âm San

 

 Vương  Xương Linh