SÔNG KHÚC KỲ 2

 

Tan chầu gán áo lĩnh tiền vay

Quán gió cô đầu thỏa sức say

Nợ rượu như thường đâu chả có

Canh đời bảy chục hiếm xưa nay

Tầm hoa chị bướm dềnh dang lượn

Đạp nước anh chuồn tấp tểnh bay

Cảnh sắc trời mây còn biến đổi

Sao đành, phải hưởng thú vui ngay !

 

Khánh Linh dịch

Nguyên tác bài thơ

Khúc giang kỳ 2

Triều hồi nhật nhật điển xuân y,

Mỗi nhật giang đầu tận tuý quy.

Tửu trái tầm thường hành xứ hữu,

Nhân sinh thất thập cổ lai hy.

Xuyên hoa giáp điệp thâm thâm hiện,

Ðiểm thuỷ thanh đình khoản khoản phi.

Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển,

Tạm thời tương thưởng mạc tương vy.

 Năm 758

Đỗ Phủ

 

TRINH NỮ HOÀNG CUNG

Nhu mì thục nữ chốn hoàng cung

Cạp đất đơm hoa chẳng ngại ngùng

Mượn ánh dương hồng cho sắc tỏa

Chiêu làn gió nhẹ để hương bung

Người thương kẻ mến điều dung dị

Chúa dấu vua yêu vẻ lạnh lùng

Chắt lọc dâng đời chân thiện mỹ

Ân tình vạn thuở mượt như nhung !

CHẠM VÀO CÁNH GIÓ

Em vẫn nghe lời thì thầm của gió

Khắc giao mùa nắng nhạt xuyết heo may

Sấu chín ruộm, ngoài vườn khơi bông bí

Lá me rơi xao xác níu chân giày

Góc phố cũ thoảng hương nồng hoa sữa

Cuối đường mây thư thả khói lam chiều

Đôi bướm trắng dạo bên giàn Ngọc Nữ

Phía dương tà văng vẳng tiếng cầm tiêu

Em trở lại Vườn Trăng xưa bến hẹn

Tường hoa đây hình bóng cũ chưa mờ

Tầm nhân ngãi, sương gieo cành thuý liễu

Mượn chỉ đào gút chặt lại hồn thơ !

Chạm cánh gió tiếng tơ lòng thổn thức

Kiềm thu phai rưng rức nửa câu thề

Dìu mây tím cho khuông chiều tĩnh lặng

Để lam kiều sáng lại mảnh trăng quê !

TỈNH GIẤC THU

Bầy nai tác mẹ phía sau đồi

Chiếc lá thu vàng khẽ nhắc tôi

Gửi nhớ cho cành xuân nảy lộc

Dành thương để gốc hạnh bung chồi

Sườn non gió bạc êm đềm thoảng

Đỉnh núi mây hồng lặng lẽ trôi

Vít ngọn trâm bầu ru thuý liễu

Tình luôn giữ trọn ở bên bồi !

CHẠM VÀO TƯƠNG TƯ

 

Mù mưa đuổi vạt nắng gầy

Tàn thu ẩm ướt gió mây chẳng nồng

Chuông chùa dõng dạc thinh không

Hắt hiu chỉ thắm tơ hồng buông lơi

Nhìn theo cánh nhạn cuối trời

Lòng nghe thăm thẳm tựa cơi trầu vàng

Biết rằng đã trở mùa sang

Ngẩn ngơ chiếc lá luyến tàng cây thưa

Se se cái lạnh đủ vừa

Vo tròn nỗi nhớ hương xưa để mà….

Niềm thương đặng giữ trong ta

Để cho thế thái giao hoà nhân tâm

Cung thăng bỏ lửng nốt trầm

Còn nguyên sơ những dư âm ngọt ngào

Hoàng Lan sực nức thanh tao

Làm ngây ngất gió chạm vào tương tư !

TRĂNG THU

Trăng hờn ngọc điện chốn lầu cao

Rớt xuống thềm loan ghé động đào

Lặng lẽ vầng son hờ hững tỏa

Êm đềm ánh bạc khẽ khàng trao

Làm mây kết cụm còn tha thiết

Để gió phiêu du cũng ngọt ngào

Ở giữa lòng thu dường muốn gửi

Hương trời hữu xạ đến cần lao !

NGỌT NGÀO

Vãn thu rồi anh nhỉ

Nắng vàng đã dần phai

Cây thay màu lá mới

Gió lạnh se se cài

Đỗ quyên đà hé nở

Khởi sắc hồng tinh khôi

Hương rừng thơm dịu nhẹ

Quyến tóc mây bồi hồi

Em về qua lối cũ

Cánh én vừa nghiêng chao

Lũ chim chuyền ríu rít

Ghé tai nhau ngọt ngào…

Dấu yêu ngày xưa ấy

Vẫn nồng nàn vẹn nguyên

Mặt Hồ lăn tăn sóng

Bến đợi chưa neo thuyền !