LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG

 

      

Hoàng Hạc thềm tây bạn cũ rời

Dương thành hoa khói  tháng ba rơi

Lẻ bóng thuyền xa dần khuất nẻo

Trường Giang chỉ thấy nước bên trời.

 

Khánh Linh dịch

 

Nguyên tác bài thơ

HOÀNG HẠC LÂU TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN CHI QUẢNG LĂNG

Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,

Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu

Cô phàm viễn ảnh bích không tận,

Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.

 

 Lý Bạch

(Năm 726)