CÂU CHUYỆN NGOÀI HIÊN

Ngoài hiên đã nở nụ Mai vàng

Chắc hẳn xuân nồng sắp bước sang

Gió lạnh vài cơn lùa hối hả

Triều dương mấy sợi nhả mơ màng

Dềnh dang trước ngõ kèn Sâu lại….

Thấp thỏm bên thềm Nhện vẫn đang….

Sắm sửa cho ngày Đông giã biệt

Ngoài hiên đã nở nụ Mai vàng !

CẢM XÚC MÙA THU

            Kỳ 1

 

Hạt Móc rừng Phong lặng lẽ sa

Sườn Vu ảm đạm gió thu hoà

Lòng sông sóng gợn soi trời thẳm

Mặt đất mây guồng trấn ải xa

Cúc nở hai lần tuôn lệ cũ  

Thuyền neo lẻ bóng nhớ quê nhà

Muôn nơi tất bật người may áo

Ác lặn khua chày Bạch Đế ca.

 

Khánh Linh dịch

Nguyên tác bài thơ

THU HỨNG

Kỳ 1

Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm,

Vu sơn, Vu giáp khí tiêu sâm.

Giang gian ba lãng kiêm thiên dũng,

Tái thượng phong vân tiếp địa âm.

Tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ,

Cô chu nhất hệ cố viên tâm.

Hàn y xứ xứ thôi đao xích,

Bạch Đế thành cao cấp mộ châm.

 

Đỗ Phủ

 

 

 

LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG

 

      

Hoàng Hạc thềm tây bạn cũ rời

Dương thành hoa khói  tháng ba rơi

Lẻ bóng thuyền xa dần khuất nẻo

Trường Giang chỉ thấy nước bên trời.

 

Khánh Linh dịch

 

Nguyên tác bài thơ

HOÀNG HẠC LÂU TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN CHI QUẢNG LĂNG

Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,

Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu

Cô phàm viễn ảnh bích không tận,

Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.

 

 Lý Bạch

(Năm 726)

BÊN BẾN TẦM DƯƠNG

 

Tỳ Bà kẻ dạo bến Tầm Dương

Chạm khắc vào tâm nỗi đoạn trường

Nhặt lúc nhân tình thương cảm ngã

Khoan thời thế sự nỗi sầu vương

Trăng tàn rượu cạn tình thi sĩ

Lệch phím trùng dây phận má hường

Tiếng cuốc kêu sương hờn cảnh ngộ

Sông Bồn rợn sóng, lệ tàng hương!

 

* Cảm tác khi đọc Tỳ Bà Hành của Bạch Cư Dị

 

TRƯỚC SÂN MÂY

 

Lên ngàn dạo gót ghé sân mây

Ngõ Quế cầu Lam đặt dấu giầy

Bởi thấy bầu thơ tràn cõi mộng

Nên ngờ cánh gió quẩn quanh đây

Đem tình nghĩa nọ bồi khăng khít

Lấy nhớ thương kia ắp đủ đầy

Để Đỗ Quyên hồng e ấp nụ

Hương rừng phảng phất chạm hồn ngây

DẤU ĐÊM

Em vẫn chờ bên gác nhỏ từng đêm

Khi hạt sương khuya ướt mềm nỗi nhớ

Hương dạ lan ấm nồng như hơi thở

Triệu ánh sao trời,anh ở chốn nao ?

Nối bờ vui em bắc dải yếm đào

Bởi bến tương giang luôn dào dạt sóng

Nguyệt lão se tơ chẳng hề lơi lỏng

Đến bạc đầu còn cháy bỏng đam mê

Em vẫn chờ anh lối cũ ta về

Cánh nhạn chao giữ câu thề ghé lại

Gốc hạnh đơm hoa trổ ngàn nụ ái

Ong bướm nồng nàn mê mải gió mây

Một chút hương thầm em giữ lại đây

Phủ tiếng đàn đêm , chất đầy thềm mộng

Tặng riêng anh cho tình thêm dài rộng

Bởi trái tim yêu nhịp sống căng tràn !

ĐỒNG DAO QUÊ NỘI

 

Thuyền xuôi mái cắm sào neo bến đợi

Ta tìm về nghe điệu hát đồng dao

Xuân đã mãn cau Liên Phòng trổ nụ

Giàn trầu không vươn lá nõn thì thào

 

Đồng chiêm lúa cúi đầu săn đẫy hạt

Én tựu đàn mê mải liệng tầng không

Cô thôn nữ chao nghiêng vành nón lá

Cười giòn tan cho khoai ấp thêm vồng

 

Con diều sáo lưng trời vi vút gió

Lũ mục đồng mê mải ánh chiều sa

Triền đê vẫn thanh bình như bức hoạ

Chú chuồn kim tha thiết đám cỏ gà

 

Trâu gõ mõ dềnh dang lùa cỏ mật

Thoảng hương đồng, ngây ngất tuổi thần tiên

Tiếng cu gáy trầm như màu của đất

Bài đồng dao tựa sóng vỗ bên triền….