NGHIÊNG CHIỀU QUAN TÁI

Dăm làn gió nhẹ thoảng hương Sim

Khiến kẻ tiêu dao phải kiếm tìm

Giữa nẻo biên thuỳ duyên ả Thuý *

Quanh vùng cửa ải nghĩa chàng Kim

Không đành muối mặn rồi tan biến

Chẳng để gừng cay bị nhấn chìm

Đoản khúc nghê thường chiêu vạn kỷ

Nghiêng chiều tím nhuộm cả đồi Sim !

🌸Nếu anh lên biên giới .......

BẾN ĐỢI

Nơi này buổi ấy tiễn người đi

Bến đợi bâng khuâng cũng bởi vì...

Nắng nhạt dương tà vương mái tóc

Lam chiều khói toả táp bờ mi

Làm cho nỗi nhớ hoài vây bủa

Để cả niềm thương mãi siết ghì

Cãi đã ươm vàng, đâu bóng nhạn ?

Trông từng khắc điểm bước thiên di !

TẦM ĐÂU ?

Em đi tìm anh, anh tìm một nửa

Chiều hạ vàng nắng rót mật như nung

Gió cũng tạt cái oi nồng ngạt thở

Khiến tà dương tê tái đến vô cùng

Em đi tìm anh, anh tìm một nửa

Để tím bằng lăng chín đỏ phượng hồng

Làm thổn thức tiếng ve sầu giã bạn

Khiến lọn mây buồn ngơ ngẩn tầng không

Em đi tìm anh, anh tìm một nửa

Mới thấy diệu huyền giữa nẻo phù vân

Những thầm thĩ mặn châu đầm lã chã

Sắt se buông cho đẫm ướt hồng trần

Em đi tìm anh , anh tìm một nửa

Hai mảnh dại khờ khắc khoải lạc nhau

Góc phố hẹp dòng người xe tấp nập

Hỏi : chốn nhân gian đâu phép nhiệm màu ?!

VÔ THƯỜNG

 

Thinh không vẳng lại tiếng chuông chùa

Rũ bỏ nơi lòng những chát chua

Bạch Cúc trầm kha thời cuối vụ

Hồng Sen thoảng dịu lúc sang mùa

Âm thầm bản ngã nhờ kinh tụng

Rộn rã ô đàm cậy mõ khua

Đoản cảnh trùng lai hồn tĩnh lặng

Thinh không vẳng lại tiếng chuông chùa!

 

                                                                                              Diệu Tâm

CÂU CHUYỆN NGOÀI HIÊN

Ngoài hiên đã nở nụ Mai vàng

Chắc hẳn xuân nồng sắp bước sang

Gió lạnh vài cơn lùa hối hả

Triều dương mấy sợi nhả mơ màng

Dềnh dang trước ngõ kèn Sâu lại….

Thấp thỏm bên thềm Nhện vẫn đang….

Sắm sửa cho ngày Đông giã biệt

Ngoài hiên đã nở nụ Mai vàng !

CẢM XÚC MÙA THU

            Kỳ 1

 

Hạt Móc rừng Phong lặng lẽ sa

Sườn Vu ảm đạm gió thu hoà

Lòng sông sóng gợn soi trời thẳm

Mặt đất mây guồng trấn ải xa

Cúc nở hai lần tuôn lệ cũ  

Thuyền neo lẻ bóng nhớ quê nhà

Muôn nơi tất bật người may áo

Ác lặn khua chày Bạch Đế ca.

 

Khánh Linh dịch

Nguyên tác bài thơ

THU HỨNG

Kỳ 1

Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm,

Vu sơn, Vu giáp khí tiêu sâm.

Giang gian ba lãng kiêm thiên dũng,

Tái thượng phong vân tiếp địa âm.

Tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ,

Cô chu nhất hệ cố viên tâm.

Hàn y xứ xứ thôi đao xích,

Bạch Đế thành cao cấp mộ châm.

 

Đỗ Phủ

 

 

 

LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG

 

      

Hoàng Hạc thềm tây bạn cũ rời

Dương thành hoa khói  tháng ba rơi

Lẻ bóng thuyền xa dần khuất nẻo

Trường Giang chỉ thấy nước bên trời.

 

Khánh Linh dịch

 

Nguyên tác bài thơ

HOÀNG HẠC LÂU TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN CHI QUẢNG LĂNG

Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,

Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu

Cô phàm viễn ảnh bích không tận,

Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.

 

 Lý Bạch

(Năm 726)