THỔN THỨC

Xóm nhỏ em về buổi chớm đông

Còn dăm nụ Sữa thoảng hương nồng

Mươi tàng lá đỏ trưng hàng phố

Mấy cụm hoa vàng điểm bến sông

Cuối bãi hoang đàng cơn gió nhẹ

Đầu non trễ nải áng mây bồng

Làm cho nỗi nhớ tràn tâm khảm

Tóc xoả vai gầy đứng lặng trông !

RA CỬA ẢI KỲ 1

Cửa Hán trăng Tần vẫn đợi đây

Chinh nhân chửa ghé lại nơi này

Ví thử Long Thành còn vị tướng

Ngựa Hồ vượt núi hẳn tan thây.

 

Khánh Linh dịch

 

Nguyên tác bài thơ

XUẤT TÁI KỲ 1

Tần thời minh nguyệt Hán thời quan

Vạn lý trường chinh nhân vị hoàn

Đãn sử Long Thành phi tướng tại

Bất giáo Hồ mã độ Âm San

 

 Vương  Xương Linh

 

PHỐ THƠM

 

Thu tàn góc phố ẩn làn hương

Khẽ xạ vài thưng trải xuống đường

Mấy lọn mây ngà phiêu ngõ trúc

Dăm làn gió bạc giỡn triều dương

Làm cho nắng nhẹ bừng lan toả

Để cả heo may phải nhún nhường

Bứng nụ Hoàng Lan cài mái tóc

Thơm nồng cội Sữa hãy còn vương.

 

SÓNG NỢ TẦM DƯƠNG

 

Bởi rớt thi nên gã lạc đường

Quay về ghé lại bến Tầm Dương

Lều tranh một mái trùm lau sậy

Bếp lửa đèn đôi gọn chiếu giường

Khấp khởi văn nhân bày thế sự

Êm đềm tố nữ xạ làn hương

Người  - Tiên bán dạ tầm hoan lạc

Rạng rỡ bình minh phỉ mộng hường.

*Phỏng tác theo truyện ngắn cùng tên của cụ Lý

 

CHIỀU HẠ VÀNG

Chiều buông nắng hạ vàng biên ải

Vẳng tiếng tiêu sầu nhớ bạn xưa

Ngọn gió đa đoan giờ trốn biệt

Để cánh rừng phong ngỡ mới vừa….

Bướm trắng say hoa hờ hững lượn

Ong vàng kiếm mật nhác tìm vui

Bằng Lăng đến độ khơi màu tím

Chỉ đoá Trà My vẫn ngủ vùi

Thả chút tâm tư vào huyễn hoặc

Non bồng nhược thuỷ hoạ nên tranh

Áo cơm chẳng bận lòng thi tử

Dạ ngát hương hoa trái trĩu cành

Trần ai hữu thực dầy tâm khảm

Xoải cánh mềm sáo đã sang sông

Bến hẹn ngày nao thành quá vãng

Trời cao hãy thoả chí tang bồng !

NHƯ LỜI CHINH PHỤ

Ai vừa tấu dạ cổ hoài lang ?

Gác nhỏ canh thâu tịch bóng chàng

Trước ngõ còn nguyên mành liễu rủ

Nơi lòng vẫn chặt nỗi riêng mang

Người đi liệu giữ duyên cầm sắt ?

Kẻ ở nào quên hẹn đá vàng !

Vó ngựa xa trường nao có mỏi

Xin đừng nỡ phụ nghĩa tào khang !

ĐÊM CHÚA GIÁNG

Đêm Chúa giáng lòng đêm se sắt lạnh

Bến Ngân Hà vạn tinh tú thay ngôi

Lộc biếc xôn xao, nách lá bật chồi

Giáo đường vẫn chuông từng hồi gióng giả

Vũ trụ vần xoay gói quen vào lạ

Lất phất tơ trời, hối hả sương giăng

Ngọn gió phong lưu xoải cánh chim bằng

Thúc nụ Tầm Xuân tròn trăng kịp nở

Chốn lâm tuyền áng mây hồng bỏ chợ

Để cả non bồng nỗi nhớ cầm canh

Nhược thuỷ tiêu dao khảm đá xây thành

Cho cái tạo hoạ nên tranh tuế nguyệt

Nẻo hồng trần khắc giao hoà, không tuyết

Phố nhỏ êm đềm điểm xuyết đèn hoa

Hạnh phúc thiên ban phủ xuống muôn nhà

Đêm Chúa giáng chỉ mình ta ớn lạnh !