VÀO THU

Lác đác sân mai rụng lá vàng

Bầu trời đã nhạt ánh thiều quang

Đầu hôm nắng sớm buông ròn rã

Bán dạ mưa đêm rớt nhẹ nhàng

Trí đoạn hồ nghi ngày tiết chuyển

Lòng thầm nhắn nhủ khắc mùa sang

Dù chưa Bạch Cúc, Hoàng Lan nở

Nguyệt Quế bồi hương vẫn dịu dàng !

QUỞ TRÁCH CÀN KHÔN

 

Bao ngày ấp ủ mối tình con

Đất rộng trời cao hỏi có còn ?

Sấp ngửa vun bồi ly rượu nhạt

Xoay vần phổ độ mảnh trăng non

Mà đêm hạ mãn chờ hoang hoải

Khiến buổi thu sang đợi mỏi mòn

Cạn chén tương phùng cho thắm lại

Ân nồng nghĩa đượm với lòng son !

 

NÉT THU

 

Nắng chỉ hoe vàng đượm sắc thu

Chiều lam khói tỏa quyện sương mù

Mây bồng cảnh núi nhằm bươn chải

Gió thoảng hương rừng để lãng du

Cuối bãi ong bầy thong thả lượn

Ngoài song điếu khách rỉnh rang gù

Sườn non lúa ngả màu săn hạt

Vẳng lại cô phòng tiếng mẹ ru….

VẤN PHỐ

Thành phố buồn, nơi ấy đã vào thu ?

Nắng còn tươi, làn gió ru có nhẹ

Lá xa cành có rơi nghiêng khàng khẽ

Lục bình trôi có chia sẻ mặn mòi

Tiết giao mùa hương Mộc chắc hiếm hoi ?

Phố vắng tênh chỉ tiếng còi giục giã….

Trốn biệt đâu dòng người xe hối hả

Lúc tầm tan, khi rộn rã chợ chiều

Đêm thượng tuần hẳn bạc phếch trăng xiêu ?

Lắc chặt niềm thương nhiễu điều vẫn phủ*

Lặng nước sâu , mặt hồ bông liễu rủ

Tuế nguyệt vần xoay cảnh cũ lui dần

Ánh dương hồng vạn vật sẽ thanh tân

Lảnh lót oanh ca trong ngần tiếng sáo

Rũ sạch bi ai bụi đàng hư ảo

Phố lại xốn xang thơm thảo ngọt bùi !

TỰ TRÀO

Đây niềm hạnh phúc khởi từ tâm

Rũ sạch bi ai, bỏ nốt trầm

Nghĩa đượm luôn dành nơi bể cả

Ân dày mãi gửi chốn sơn lâm

Nâng niu hết thảy duyên vàng đá

Ấp ủ tròn vuông mộng sắt cầm

Mở rộng tâm hồn muôn vạn ngả

Hương rừng thoảng nhẹ vẫn dư âm !

RÁNG CHIỀU

Hoàng hôn ráng đỏ phủ cung đường

Nhuộm cả trời chiều sắc tịch dương

Thạch Thảo trang đài khơi đến tím

Chăm Pa giản dị ngả sang hường

Cho làn gió thoảng đầy lưu luyến

Để áng mây bồng thoả vấn vương

Ác lặn càn khôn dần khép cửa

Vo tròn nhớ lại gửi người thương !

KHẼ CHẠM NÉT THU

Cánh nhạn lưng trời đã nhặt thưa

Hoàng Lan phảng phất ngỡ như vừa…

Kiềm hương ấp nhuỵ trông chờ gió

Khởi sắc vươn đài ngóng đợi mưa

Mấy lọn sương sa dường chửa đủ

Vài tia nắng quái nhẽ dư thừa

Ngoài song lão nhện giăng mùng hỏi:

Chậu Cúc bên thềm nở kịp chưa ?

NỮ CÔNG

Ngắt sợi mưa thu bện chỉ điều

Nay ngồi vá đụp trái tim yêu

Đừng cho dạ nẫu từng giây phút

Chẳng để tâm hoen mọi sớm chiều

Bởi lẽ tình sâu còn bất diệt

Nên là nghĩa đậm phải cao siêu

Bầy ô thước trở mình mau lẹ

Vỗ cánh hân hoan bắc nhịp kiều !

NGỌT NGÀO

Lá rụng ngoài song thật khẽ khàng

Khung trời ráng đỏ biết mùa sang

Chiều xưa nụ ái cài hoa nắng

Sớm nọ vòng tay rạm đá vàng

Bởi lẽ người đi dài tuế nguyệt

Nên là kẻ ở mướt hành trang

Tình ơi ! nhớ vẫn còn da diết

Nhuộm nỗi niềm thu cũng dịu dàng !

Khánh Linh phỏng dịch

Nguyên tác bài thơ

SWEET

The falling leaves, drift by my windows.

The Autumn leaves of red and gold.

I see your lips, the Summer kisses,

the sunburned hands I used to hold.

Since you went away, the days grow long.

And soon I hear Old Winter song.

But I miss you most of all, my darling,

when the Autumn leaves start to fall..