SÔNG KHÚC KỲ 2

 

Tan chầu gán áo lĩnh tiền vay

Quán gió cô đầu thỏa sức say

Nợ rượu như thường đâu chả có

Canh đời bảy chục hiếm xưa nay

Tầm hoa chị bướm dềnh dang lượn

Đạp nước anh chuồn tấp tểnh bay

Cảnh sắc trời mây còn biến đổi

Sao đành, phải hưởng thú vui ngay !

 

Khánh Linh dịch

Nguyên tác bài thơ

Khúc giang kỳ 2

Triều hồi nhật nhật điển xuân y,

Mỗi nhật giang đầu tận tuý quy.

Tửu trái tầm thường hành xứ hữu,

Nhân sinh thất thập cổ lai hy.

Xuyên hoa giáp điệp thâm thâm hiện,

Ðiểm thuỷ thanh đình khoản khoản phi.

Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển,

Tạm thời tương thưởng mạc tương vy.

 Năm 758

Đỗ Phủ