MÙA XUÂN ĐÃ TỚI

Sông núi tươi màu tựa gấm hoa

Mùa sang bông thắm nụ chan hoà

Đào Mai dậy sắc vầng dương toả

Cúc Huệ hương ghìm ngọn gió qua

Vẫn đợi anh hào về đất tổ

Còn mong lữ thứ tại quê nhà

Mừng xuân hẹn ước ngày xum họp

Vẻ đẹp thanh bình tổ quốc ta !

Khánh Linh dịch

Nguyên tác bài thơ

春天來了

錦繡江山起暖和

相逢草木級時華

桃梅國色鋪清白

菊惠天香隱玉琊

散步英雄來故土

奔行浪子到響家

團員煙宴飲迎春節

艷麗輝煌祖國啊

2019年01月22日

范輝雄

XUÂN THIÊN LÁI LIỄU

( Hán Việt )

Cẩm tú giang sơn khởi noãn hòa

Tương phùng thảo mộc cập thời hoa

Đào mai quốc sắc phô thanh bạch

Cúc huệ thiên hương ẩn ngọc ngà

Tản bộ anh hùng lai cố thổ

Bôn hành lãnh tử đáo hương gia

Đoàn viên yến ẩm nghênh xuân tiết

Diễm lệ huy hoàng Tổ quốc a

22/01/2019

Phạm Huy Hùng